++ Psaume 23 « L’Eternel est mon berger, je ne manque de rien »

Par : pasteur Marc Pernot

Psaume 23

Cantique de David

L’Éternel est mon berger:
je ne manque de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme,
Il me conduit dans les sentiers de la vie juste,
A cause de son nom.

Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table,
En face de mes adversaires;
Tu oins d’huile ma tête,
Et ma coupe déborde.

Oui, le bonheur et la grâce m’accompagnent
Tous les jours de ma vie,
Et je reviens, j’habite dans la maison de l’Eternel
Jusqu’à la fin de mes jours.

Quelques remarques

• Dans la traduction grecque de la Bible hébraïque, ce Psaume porte le N°22.
• Ce paume témoigne du fait que Dieu aide à avancer dans les bons jours, comme dans les mauvais.
• Quand Dieu est appelé comme ici YWWH en hébreu (prononcé Yahou, ou YaHWéh), cela évoque Dieu en tant que compassion, passion, miséricorde. Ce mot est construit sur la racine du verbe être. C’est pourquoi je préfère personnellement la traduction « L’Eternel » à celle de « Le Seigneur » qui fait plus penser à un Dieu supérieur et dominant.
• L’onction d’huile est signe de bénédiction et aussi de sacre, nous faisant nous sentir responsable d’être bénédiction à notre façon dans ce monde.
• En hébreu, il n’y a pas de futur, mais les verbes sont ici à un temps qui s’appelle l’inaccompli, évoquant à la fois le présent et le futur. Ce n’est donc pas seulement, ou plus exactement, ce n’est pas d’abord pour la vie future que ce psaume parle de vie et de bonheur mais dès maintenant, en cette vie sur terre.
• Il y a un habile jeu de mot dans la dernière phrase, le verbe signifie à la fois je reviendrai (je reviens) et j’habiterai (j’habite), permettant à la fois de témoigner de notre joie présente d’être avec Dieu et de toujours nous convertir plus à lui.

Voir aussi :

• Une relecture du Psaume 23 pour prendre son temps dans la vie (culture japonaise)
• D’autres Psaumes aidant à prier, et quelques pistes d’appropriation de ces textes.

PS. Si vous êtes amateur de musique rock, voici une vidéo du très touchant Daniel Darc. Vidéo :

PS. Si vous êtes amateur de musique reggae, voici une vidéo de Alpha Blondy. Vidéo :

PS. Si vous êtes amateur de musique électro et de manga, voici une vidéo du groupe Marnik & SMACK qui chante en hébreu le cœur de ce Psaume 23 :

Gam gam gam ki elech (Même même même si je marche)
Be be gey tzalmavet (dans dans la vallée de l’ombre de la mort)
Lo lo lo irah rah (Non non non je ne craidrai un mal)
Ki atah imadi (Car toi avec moi)