Retour23 janvier 2020
++ Psaume 23 « L’Eternel est mon berger, je ne manque de rien »
Psaume 23
Cantique de David
L’Eternel est mon berger:
je ne manque de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme,
Il me conduit dans les sentiers de la vie juste,
A cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table,
En face de mes adversaires;
Tu oins d’huile ma tête,
Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagnent
Tous les jours de ma vie,
Et je reviens, j’habite dans la maison de l’Eternel
Jusqu’à la fin de mes jours.
Quelques remarques
- Dans la traduction grecque de la Bible hébraïque, ce Psaume porte le N°22.
- Ce paume témoigne du fait que Dieu aide à avancer dans les bons jours, comme dans les mauvais.
- Quand Dieu est appelé comme ici YWWH en hébreu (prononcé Yahou, ou YaHWéh), cela évoque Dieu en tant que compassion, passion, miséricorde. Ce mot est construit sur la racine du verbe être. C’est pourquoi je préfère personnellement la traduction « L’Eternel » à celle de « Le Seigneur » qui fait plus penser à un Dieu supérieur et dominant.
- L’onction d’huile est signe de bénédiction et aussi de sacre, nous faisant nous sentir responsable d’être bénédiction à notre façon dans ce monde.
- En hébreu, il n’y a pas de futur, mais les verbes sont ici à un temps qui s’appelle l’inaccompli, évoquant à la fois le présent et le futur. Ce n’est donc pas seulement, ou plus exactement, ce n’est pas d’abord pour la vie future que ce psaume parle de vie et de bonheur mais dès maintenant, en cette vie sur terre.
- Il y a un habile jeu de mot dans la dernière phrase, le verbe signifie à la fois je reviendrai (je reviens) et j’habiterai (j’habite), permettant à la fois de témoigner de notre joie présente d’être avec Dieu et de toujours nous convertir plus à lui.
Si vous le désiriez, voici d’autres Psaumes aidant à prier, et quelques pistes d’appropriation de ces textes.
PS. Si vous êtes amateur de musique rock, voici une vidéo du très touchant Daniel Darc
Vidéo :
PS. Si vous êtes amateur de musique reggae, voici une vidéo de Alpha Blondy :
Vidéo :
PS. Si vous êtes amateur de musique électro et de manga, voici une vidéo du groupe Marnik & SMACK qui chante en hébreu le cœur de ce Psaume 23 :
Gam gam gam ki elech (Même même même si je marche)
Be be gey tzalmavet (dans dans la vallée de l’ombre de la mort)
Lo lo lo irah rah (Non non non je ne craidrai un mal)
Ki atah imadi (Car toi avec moi)
Vidéo :
Articles récents de la même catégorie
-
Psaume 3 et 4 « Éternel, que mes ennemis sont nombreux » (prière du soir, dans la détresse)
-
Seigneur, mon Dieu, mets en mon cœur le chant nouveau. (Didier Rimbaud)
-
Psaume 143 « Éternel, fais-moi, dès le matin, sentir ta bonté » (prière du matin)
Articles récents avec des étiquettes similaires
-
Avec deux ou trois autres étudiants nous aimerions nous faire des cultes (il n’y en a pas souvent dans notre coin)
-
J’ai été harcelé lorsque j’étais au primaire, au collège et au lycée. Aujourd’hui, je n’arrive pas à passer outre. Même en priant.
-
Je « parle en langues », un pasteur m’a dit que c’était anti-biblique, est ce que je dois arrêter ?
Personnellement, j’ai du mal avec ce psaume, pourtant si souvent cité. Avec un tableau aussi idyllique, il m’apparait comme étant la prière d’un croyant parfait. À aucun moment je ne peux sincèrement affirmer que « je ne manque de rien », ni que « je ne crains aucun mal ».
Merci, Pascale.
A ce moment là, c’est le milieu du Psaume 23 qui est pour nous : les temps de creux, loin des sommets de l’élévation. Ou la fin où nous marchons cahin-caha.
C’est ça qui est sympa, dans ce psaume comme dan beaucoup d’autres, il offre une typologie du meilleur (l’idéal du début), et du pire (le fond du fond exprimé au milieu) et pour une fois le cheminement complexe que nous vivons (dans la fin avec cette alternative : je reviens / je demeure) dans la communion quotidienne avec Dieu.
Mais je comprends que l’on aime pas ce texte, c’est le propre de tout témoignage d’une personne, il nous touche ou non, et cela n’a rien à voir avec la qualité de la personne qui parle de sa foi, ni de la qualité de ce que vit celui qui écoute. Bien sûr.
Merci pour ces remarques et pour le rappel que, même un psaume, reste le témoignage d’une personne et non pas une prière quasi obligatoire.
Pour ma part, ce psaumes, fait partie de ma prière quotidienne
J’aime beaucoup, et je demande à Dieu, d’avoir les mêmes GRÂCES, que David
Je sais que je ne manquerai de rien, en, méditant ce, psaume
Merci beaucoup à vous
Bonjour.
Je me permets de vous transmettre ce psaume dans la traduction Osty car il y a des nuances très belles je trouve et ça change un peu de nos versions classiques protestantes:
Yahve est mon berger : je ne manque de rien
En des près d’herbe tendre il me parque
Vers les eaux du repos il me mène
Il restaure mon ame
Par de bons sentiers il me guide
À cause de son nom
Dusse-je cheminer par un val ténébreux
Je ne craindrais nul mal
Car tu es avec moi
Ton bâton, ta houlette, voilà mon réconfort
Devant moi tu dresse une table
Face à mes adversaires ;
Tu parfume d’huile ma tête,
Ma coupe est débordante
Oui, bonheur et fidélité m’escorteront
Tous les jours de ma vie
J’habiterai la maison de Yahve
En la longueur des jour.
Grand merci !
En particulier pour « Yahwé » pour transcrire le nom de Dieu YHWH, au lieu de cette traduction que je trouve être un contre sens de « Seigneur ».
(voir https://jecherchedieu.ch/dictionnaire-de-theologie/eternel-yhwh/)
Ce verset je l’ai connue en 2016 dans un rêve, je savais que il existait mais pas de quoi il parlait et depuis je le récite a chaque moment difficile…et DIEU seule sait combien j’en ai traverser…
Bravo !
Ce Psaume marche aussi hyper bien dans les moments où nous sommes en forme, c’est un des excellents moments où il nous aide à grandir par la prière.
Dieu vous bénit et vous accompagne
cette psaumes chez moi j’aime. et sa est ma consolation.
Puisse avoir relation sexuelle dans le cadre de la santé p(pas encore marié)
Euhhh, je ne suis pas certain de comprendre la question. Avoir des rapports sexuels avec qui ? Et quel rapport avec la santé (hormis le fait que des rapports n’importe comment présente de graves risques pour la santé) ?