Retour 
Psaume 118 « Rendez grâce à l’Éternel car il est bon, éternel est son amour ! »
Méditation du Psaume 118, chant de reconnaissance et de confiance en l’Éternel au cœur des épreuves. Avec un éclairage sur son usage liturgique et le témoignage de Martin Luther, pour qui il fut un ami plus précieux que tous les honneurs.
Psaume 118
Rendez grâce à l’Éternel car il est bon, éternel est son amour !
Rendez grâce à l’Éternel car il est bon !
Éternel est son Amour !
Oui, que le dise Israël
Éternel est son Amour !
Que le dise la maison d’Aaron :
Éternel est son Amour !
Qu’ils le disent ceux qui cherchent l’Éternel :
Éternel est son Amour !
Dans mon angoisse j’ai crié vers l’Éternel
et lui m’a exaucé, mis au large
L’Éternel est pour moi, je ne crains pas
que pourrait un homme contre moi ?
L’Éternel est avec moi pour me défendre
et moi je braverai ce qui me tue.
Mieux vaut s’appuyer sur l’Éternel
que de compter sur les hommes !
Mieux vaut s’appuyer sur l’Éternel
que de compter sur les puissants !
Toutes les difficultés m’ont encerclé
au nom de l’Éternel j’en sors !
Elles m’ont cerné, encerclé
au nom de l’Éternel j’en sors !
Elles m’ont cerné comme des guêpes
– ce n’était qu’un feu de ronces –
au nom de l’Éternel j’en sors !
On m’a poussé, bousculé pour m’abattre
mais l’Éternel m’a défendu
Ma force et mon chant c’est l’Éternel
Il est pour moi le Salut
Clameurs de joie et de victoire
sous les tentes des justes
« Le bras de l’Éternel est fort, le bras de l’Éternel se lève
le bras de l’Éternel est fort ! »
Non, je ne mourrai pas et je vivrai
pour annoncer les actions de l’Éternel
Il m’a frappé l’Éternel, il m’a frappé
mais sans me livrer à la mort !
Ouvrez-moi les portes de justice
j’entrerai, je rendrai grâce à l’Éternel
« C’est ici la porte de l’Éternel
qu’ils entrent les justes ! »
Je te rends grâce car tu m’as exaucé
Tu es pour moi le Salut !
La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs
est devenue la pierre d’angle
c’est là l’œuvre de l’Éternel
la merveille devant nos yeux !
Voici le jour que fit l’Éternel
qu’il soit pour nous jour de fête et de joie !
Donne, Éternel, donne le Salut !
Donne, Éternel, donne la victoire !
Béni soit au nom de l’Éternel
celui qui vient !
De la maison de l’Éternel
nous vous bénissons !
Dieu, l’Éternel, nous illumine
Rameaux en main formez vos cortèges jusqu’auprès de l’autel !
Tu es mon Dieu, je te rends grâce
mon Dieu je t’exalte !
Rendez grâce à l’Éternel car il est bon,
Éternel est son Amour !
Une petite remarque : Martin Luther et le contexte liturgique du Psaume 118
Voici ce que dit Martin Luther (1483-1546) sur le Psaume 118 de la Bible :
Le psaume 118 est mon psaume. Je l’ai traduit avec une prédilection particulière. Je les aime bien tous, ces psaumes admirables ; j’aime toute l’Écriture sainte, qui est ma consolation et ma vie. Cependant je me suis surtout attaché à ce psaume.
Ce Psaume m’a sauvé de mainte grande nécessité d’où ni empereur, ni rois, ni sages, ni saints n’eussent pu me tirer. C’est mon ami qui m’est plus cher que tous les honneurs, toute la puissance de la terre. Si l’on m’offrait tout cela, je ne donnerais pas ce Psaume en échange.
Dans la traduction antique de ce Psaume en grec (Bible des LXX), ce Psaume porte le n°117, et le mot Alléluia a été ajouté en en-tête. Cela reprend un usage liturgique : ce Psaume est le sommet de la série des Psaumes 113 à 118, chantés lors des grandes fêtes juives et chrétiennes, en particulier à Pâques. Et l’assemblée répond « Alléluia ! », comme en écho aux multiples « Alléluia » poussés dans cette série de Psaumes.
À lire aussi : Sur le sens théologique et spirituel d’Alléluia, voir l’article dédié dans notre Petit Dictionnaire de Théologie.
Si vous le désiriez, voici d’autres Psaumes aidant à prier, et quelques pistes d’appropriation de ces textes.
En écho à ce texte :
-
-
-
