Bible – Apparat critique

Une jolie fleur jaune ayant poussé dans une fente d'un sol desséché - Image par klimkin de Pixabay

Par : pasteur Marc Pernot

Apparat critique

Détail des variantes des divers manuscrits de la Bible.

Il existe des milliers de manuscrits de la Bible, avec des différences entre eux presque à chaque verset.

Les éditions de la Bible comportent souvent en note ces variantes quand elles ont une importance significative : c’est ce qui constitue l’apparat critique.

Un travail d’enquête minutieux (la « critique textuelle ») peut être fait pour évaluer la date possible de l’apparition d’une variante particulière et la cause de son existence : une erreur de copie ou la reprise d’un texte parallèle (par exemple d’un évangile à un autre), une tentative du copiste de rendre le texte plus conforme à ce qu’il pense ou plus facile à comprendre. Rarement, c’est tout un épisode qui est ajouté ou supprimé. (voir Variantes, lectio difficilior, lectio brevior)

L’apparat critique des éditions savantes en hébreu ou en grec de la Bible contient un maximum de variantes ; c’est souvent assez laborieux. Pour un usage courant, les notes en bas de page d’une édition comme la Bible d’étude NBS (Nouvelle Bible Segond) ou TOB avec ses notes (Traduction Œcuménique de la Bible) suffisent.

 

Suite :
Liste des 'mots qui piquent' en théologie et sciences bibliques

 

Participez au débat (dans le respect, bien entendu) :

Print Friendly, PDF & Email

Vous aimerez aussi...