Traversée de la Bible : Léa et Rachel (Genèse 29-31)

Vidéo :

Enregistrement audio

(Voir le texte biblique ci-dessous)

Groupe biblique de la paroisse de Cologny-Vandœuvres-Choulex
le 11 janvier 2022,
par : pasteur Marc Pernot

Par : pasteur Marc Pernot

Texte de la Bible (Genèse)

(J’ai mis dans le texte, entre [crochets], quelques informations sur le texte littéral hébreu).

29:1 Jacob se mit en marche [leva ses pieds] et partit pour le pays des fils de Qèdèm [orient]. ²Il regarda, et voici qu’il y avait un puits [mentionné ici 7 fois : lieu évoquant la révélation, l’inspiration, le mariage, la fécondité, appelé aussi source/œil] dans la campagne. Il y avait là trois troupeaux de moutons, couchés près du puits car les troupeaux s’y abreuvaient. Une grande pierre fermait l’orifice [la bouche] du puits. ³Quand tous les troupeaux y étaient rassemblés [אסף comme les psaumes d’Asaph, 50, 73-83], on roulait la pierre de dessus l’orifice du puits, on faisait boire le petit bétail et l’on remettait la pierre en place sur l’orifice du puits.

⁴Jacob dit aux gens : « Mes frères, d’où êtes-vous ? » – « Nous sommes de Harrân », répondirent-ils. ⁵Il leur dit : « Connaissez-vous Laban, fils de Nahor ? » – « Nous le connaissons », répondirent-ils. ⁶Il leur dit : « Va-t-il bien ? » [la paix sur lui ?] – « Il va bien [paix], répondirent-ils, voici sa fille Rachel [brebis] qui arrive avec les moutons. » ⁷Il reprit : « Voyez ! il fait encore grand jour ; ce n’est pas le moment de rassembler le bétail. Faites boire les moutons et allez les faire paître. » ⁸Ils répondirent : « Nous ne le pouvons pas tant que les troupeaux ne sont pas tous rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus l’orifice du puits et nous abreuvons les moutons. »

⁹Il parlait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec les moutons qui appartenaient à son père, car elle était bergère. ¹⁰Dès que Jacob vit Rachel, la fille de Laban frère de sa mère, et les moutons de Laban frère de sa mère, il s’avança, roula la pierre de dessus l’orifice du puits et fit boire les moutons de Laban, frère de sa mère. ¹¹Jacob embrassa [נָשַׁק / fit boire שָׁקָה] Rachel, il éleva la voix et pleura. ¹²Jacob apprit à Rachel qu’il était le parent de son père et le fils de Rébecca. Elle courut en informer son père. ¹³Dès que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut à sa rencontre. Il l’étreignit, l’embrassa, l’amena chez lui ; Jacob lui raconta toute l’affaire. ¹⁴Laban lui dit : « Tu es sûrement mes os et ma chair », et Jacob habita pendant un mois avec lui.

¹⁵Laban dit à Jacob : « Me serviras-tu gratuitement parce que tu es mon frère ? Indique-moi quels seront tes gages. » ¹⁶Or Laban avait deux filles, l’aînée [la grande] s’appelait Léa et la cadette Rachel. ¹⁷Léa avait le regard tendre [doux, souple] et Rachel était belle à voir et à regarder. ¹⁸Jacob aimait Rachel, il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. » ¹⁹Laban reprit : « Pour moi, il vaut mieux te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi. » ²⁰Jacob servit sept ans pour Rachel, et ils lui parurent quelques jours tant il l’aimait. ²¹Jacob dit alors à Laban : « Donne-moi ma femme. Mon temps est accompli et je veux aller vers elle. »

²²Laban rassembla tous les gens du lieu et fit un banquet. ²³Le soir venu, Laban prit sa fille Léa et l’amena à Jacob pour qu’il allât vers elle. ²⁴Laban donna à sa fille sa servante Zilpa qui devint la servante de sa fille Léa. ²⁵Et au matin… surprise, c’était Léa ! Et Jacob dit à Laban : « Que m’as-tu fait là ? Ne t’ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m’as-tu trompé ? » ²⁶Laban répondit : « Ce n’est pas la coutume chez nous de donner la cadette avant l’aînée. ²⁷Achève la semaine de noces de celle-ci et l’autre te sera aussi donnée pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années. » ²⁸C’est ce que fit Jacob. Il termina la semaine de noces de Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour femme. ²⁹Laban donna pour servante à sa fille Rachel sa servante Bilha. ³⁰Jacob vint aussi vers Rachel et il aimait Rachel plus que Léa : il servit encore Laban pendant sept autres années.

³¹Quand le SEIGNEUR [יהוה] vit que Léa n’était pas aimée [haïe], il la rendit féconde [ouvrit son utérus / sa miséricorde רֶחֶם] alors que Rachel restait stérile. ³²Léa devint enceinte et enfanta un fils qu’elle appela Ruben [le fils du regard] « car, dit-elle, le SEIGNEUR a regardé mon humiliation et maintenant mon époux m’aimera ». ³³Elle devint à nouveau enceinte, enfanta un fils, et s’écria : « Oui, le SEIGNEUR a perçu que je n’étais pas aimée et il m’a aussi donné celui-ci », et elle l’appela Siméon [celui qui écoute]. ³⁴Elle devint à nouveau enceinte, enfanta un fils et dit : « Cette fois-ci, mon époux s’attachera désormais à moi puisque je lui ai donné trois fils » ; c’est pourquoi il l’appela Lévi [l’attachement]. ³⁵Elle devint à nouveau enceinte, enfanta un fils et s’écria : « Cette fois, je louerai le SEIGNEUR ! » C’est pourquoi elle l’appela Juda [Qu’il soit loué]. Elle s’arrêta d’enfanter.

30:1Voyant qu’elle ne donnait pas d’enfants à [pour] Jacob, Rachel devint jalouse de sa sœur. Elle dit à Jacob : « Donne-moi des fils [au moins deux] ou [si rien] je meurs ! »[cf. 35:18] ²Jacob s’irrita contre Rachel et s’écria : « Suis-je, moi, à la place de Dieu ? Lui qui n’a pas permis à ton sein de porter son fruit ! » ³Elle reprit : « Voici ma servante Bilha, va vers elle, et qu’elle enfante sur mes genoux ; d’elle j’aurai, moi aussi, un fils.[ou : je serai construite moi aussi] » ⁴Elle lui donna pour femme Bilha sa servante et Jacob vint à elle. ⁵Bilha devint enceinte et donna un fils à Jacob. ⁶Rachel s’écria : « Dieu m’a fait justice ! Il m’a aussi exaucée [a écouté dans ma voix] et m’a donné un fils. » C’est pourquoi elle l’appela Dan [juge]. ⁷Bilha, servante de Rachel, devint à nouveau enceinte et donna un second fils à Jacob. ⁸Rachel s’écria : « Par le savoir-faire [le tricotage] de Dieu, j’ai su faire et, avec ma sœur, je l’ai même emporté », et elle l’appela Nephtali [tricoté]. ⁹Lorsque Léa vit qu’elle s’était arrêtée d’enfanter, elle prit sa servante Zilpa qu’elle donna pour femme à Jacob. ¹⁰Zilpa, servante de Léa, donna un fils à Jacob. ¹¹Léa s’écria : « Quelle chance ! » Elle l’appela. ¹²Puis Zilpa, servante de Léa, donna un second fils à Jacob ¹³et Léa s’écria : « Quel bonheur [ou quelle avancée] pour moi ! Car les filles m’ont proclamée heureuse », et elle l’appela Asher [heureux / en marche].

¹⁴Au temps de la moisson des blés, Ruben partit dans les champs en quête de pommes d’amour [doublement aimé]. Il en rapporta à sa mère Léa. Rachel dit à Léa : « Donne-moi des pommes d’amour de ton fils. » ¹⁵Léa répondit : « Ne te suffit-il pas de m’avoir pris mon époux que tu me prennes aussi les pommes d’amour de mon fils ? » Rachel reprit : « Eh bien ! Que Jacob couche avec toi cette nuit en échange des pommes d’amour de ton fils. » ¹⁶Le soir, Jacob revint des champs, Léa sortit à sa rencontre et dit : « Tu viendras à moi, car je t’ai pris à gages contre les pommes d’amour de mon fils. » Il coucha avec elle cette nuit-là. ¹⁷Dieu exauça [entendit] Léa, elle devint enceinte et donna un cinquième fils à Jacob. ¹⁸Léa s’écria : « Dieu m’a donné mes gages parce que j’ai donné ma servante à mon époux. » Elle l’appela Issakar [payé]. ¹⁹Léa devint à nouveau enceinte et donna un sixième fils à Jacob. ²⁰Elle s’écria : « Dieu m’a fait un beau cadeau ! Cette fois-ci, mon époux reconnaîtra mon rang car je lui ai donné six fils », et elle l’appela Zabulon [celui qui habite]. ²¹Puis elle enfanta une fille qu’elle appela Dina [sentence].

²²Dieu se souvint de Rachel, Dieu l’exauça et la rendit féconde. ²³Elle devint enceinte, enfanta un fils et s’écria : « Dieu a enfin enlevé mon opprobre ! » ²⁴Elle l’appela Joseph [il ajoute]en disant : « Que le SEIGNEUR m’ajoute un autre fils ! »

35:16 Ils quittèrent Béthel. Il y avait encore une certaine distance avant d’arriver à Ephrata quand Rachel enfanta ; et ses couches furent pénibles. ¹⁷Or, comme elle accouchait difficilement, la sage-femme lui dit : « Ne crains pas, car tu as un fils de plus. » ¹⁸Dans son dernier souffle, au moment de mourir, elle l’appela Ben-Oni – c’est-à-dire Fils-du-deuil – mais son père l’appela Benjamin – c’est-à-dire Fils-de-la-droite. ¹⁹Rachel mourut et fut enterrée sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléem. [Léa a été enterrée avec Jacob dans le tombeau de Abraham et Sara, Isaac et Rebecca – Genèse 49:31].

(Traduction Œcuménique de la Bible)