Bible – Ministère, Ministre

Une jolie fleur jaune ayant poussé dans une fente d'un sol desséché - Image par klimkin de Pixabay

Par : pasteur Marc Pernot

Ministère, Ministre

Un « ministère » : un service. Et un « ministre » : un serviteur.

Les traductions essayent de naviguer plus ou moins finement pour rendre le sens de διάκονος en français :

  • traduisant par diacre quand il semble qu’il soit question de la fonction particulière dans l’église du service des pauvres ou des repas
  • traduisant par ministre quand il s’agit d’un service comme celui d’apôtre
  • et simplement par serviteur dans les autres cas.

C’est assez arbitraire, et tend à séparer des fonctions qui ne l’étaient pas tant que cela dans les textes du Nouveau Testament, par exemple on voit le diacre Etienne (Actes 6:10) ou Philippe qui fait un travail d’apôtre (Actes 8:26).

 

Suite :
Liste des 'mots qui piquent' en théologie et sciences bibliques

 

Participez au débat (dans le respect, bien entendu) :

Vous aimerez aussi...