Par : pasteur Marc Pernot
Ministère, Ministre
Un « ministère » : un service. Et un « ministre » : un serviteur.
Les traductions essayent de naviguer plus ou moins finement pour rendre le sens de διάκονος en français :
- traduisant par diacre quand il semble qu’il soit question de la fonction particulière dans l’église du service des pauvres ou des repas
- traduisant par ministre quand il s’agit d’un service comme celui d’apôtre
- et simplement par serviteur dans les autres cas.
C’est assez arbitraire, et tend à séparer des fonctions qui ne l’étaient pas tant que cela dans les textes du Nouveau Testament, par exemple on voit le diacre Etienne (Actes 6:10) ou Philippe qui fait un travail d’apôtre (Actes 8:26).
Suite :
Liste des articles du Dictionnaire de Théologie développant quelques notions
Liste des 'mots qui piquent' en théologie et sciences bibliques
- « Mots qui piquent » en théologie et sciences bibliques – une suite au « Petit dictionnaire »
- Adiaphora ou Status confessionis ?
- Bible – Imago Dei, Image de Dieu
- Bible – Agapè
- Bible – Allégorique
- Bible – Âme
- Bible – Apocalyptique
- Bible – Apocryphe
- Bible – Apostolique
- Bible – Apparat critique
- Bible – Canon, Canonique
- Bible – Charis : la grâce
- Bible – Charisme
- Bible – Concordisme
- Bible – Corps mystique du Christ
- Bible – Corpus
- Bible – Décalogue
- Bible – Diaconie, diacre, diaconesse
- Bible – Diatessaron
- Bible – Épiphanie
- Bible – Exégèse
- Bible – Géhenne
- Bible – Herméneutique
- Bible – Hypothèse documentaire (yahviste, élohiste, deutéronomiste, sacerdotale)
- Bible – Incarnation
- Bible – Ipsissima verba (de Jésus)
- Bible – Irrémissible (blasphème contre l’Esprit)
- Bible – Kairos, chronos
- Bible – Kérygme
- Bible – Lectio Divina
- Bible – Logion, logia
- Bible – Maranatha
- Bible – Massorétique (texte), TM
- Bible – Matthéen, Marcien, Lucanien, Johannique, Paulinien
- Bible – Métanoia, conversion, repentance
- Bible – Ministère, Ministre
- Bible – Monde
- Bible – Monogène
- Bible – Mosaïque (Loi)
- Bible – Mystère
- Bible – Mythes
- Bible – Paraclet
- Bible – Péricope
- Bible – Propitiation, Victime propitiatoire
- Bible – Rédemption, Rédempteur, Rachat, Rançon
- Bible – Sabaoth (Tsebaoth), « Dieu des armées »
- Bible – Septante (LXX) ou Bible d’Alexandrie
- Bible – Shaddaï, ou la maternité de Dieu
- Bible – Shema / Sommaire de la Loi
- Bible – Source Q
- Bible – Synoptiques, Synopse
- Bible – Tanakh
- Bible – Tétramorphe
- Bible – Torah
- Bible – Vanité des vanités
- Bible – Variantes, lectio difficilior, lectio brevior
- Bible : L’Écriture seule (Sola scriptura)
- Dysthéisme
- Théologie – Apophatique, théologie négative
- Théologie – Acédie
- Théologie – Agnostique
- Théologie – Anamnèse
- Théologie – Anthropologie
- Théologie – Anthropomorphisme
- Théologie – Apocatastase
- Théologie – Apologétique, apologiste, apologète
- Théologie – Apostasie
- Théologie – Arianisme
- Théologie – Ascèse
- Théologie – Athée
- Théologie – Capax Dei
- Théologie – Casuistique
- Théologie – Christique
- Théologie – Christologie
- Théologie – Déréliction
- Théologie – Dogmatique – doctrines
- Théologie – Dogme
- Théologie – Doxologie
- Théologie – Ecclésiologie / Ekklesia / Église universelle
- Théologie – Économie (du salut)
- Théologie – Élection
- Théologie – Épiclèse
- Théologie – Eschatologie
- Théologie – Éthique (≠étique : maigrichon)
- Théologie – Ex Nihilo
- Théologie – Expiation
- Théologie – Gnose, Gnostique
- Théologie – Hénothéisme, monothéisme, dualisme
- Théologie – Hérésie, hérétique
- Théologie – Homélie / Homilétique – Prédication – Prêche – Sermon
- Théologie – Inspiration
- Théologie – Justification
- Théologie – Liturgie – liturge
- Théologie – Mystique
- Théologie – Nominalisme / Réalisme
- Théologie – Orthodoxie et Orthopraxie
- Théologie – Parénèse, Parénétique
- Théologie – Parousie, fin du monde
- Théologie – Pères de l’Eglise, patrologie, patristique
- Théologie – Satisfaction vicaire
- Théologie – Substitution
- Théologie – Synagogue
- Théologie – Telos, téléologie
- Théologie – Théisme, Théiste
- Théologie – Théodicée
- Théologie – Théologale (vertu)
- Théologie – Théophanie, épiphanie
- Théologie – Théosis (divinisation)
- Théologie – Transcendant, Transcendance
- Théologie – Trinité
Participez au débat (dans le respect, bien entendu) :
Retour
